谈古论今：漆 油漆 涂料等名称趣谈

　　泥之为涂料，自然是水性的。白灰也是水性的，北京常见青灰外饰面，青灰出是水性的。近代，我们以大白供内墙饰面，这更是水性的。以浆糊、糊精，蛋清，猪血、桃胶、麒麟菜浸出物等为水性粘结剂（binder）的应用于建筑施工的涂料真是不可胜数。

　　所以，涂料二字**是与建筑材料结缘的，是与水性材料结缘的。我们小时侯，颜料庄所经营的大白（whiting或whitewash）、干酪素漆（caseinpaint）、刷墙粉（distemper），都被统称之为涂料。那时，颜料庄也经营油漆，往往把油漆、涂料并列，连着说，这就自然而然地把油漆和涂料给分了家。因此，涂料一词之具有建筑和水性的属性，**晚在19世纪末就已形成了。如果从涂泥算起，那么涂料的历史恐怕可以与大漆并列，甚而过之！非油漆一词所可比肩。法国和西班牙的洞穴画，贵州的岩画可为明证。

　　至于油漆行业想起用涂料这两个字，恐怕是二战后的事了。20世纪30年代，我们有了醇酸，它虽是合成树脂，但总算还没有离开植物油，称之为合成树脂漆（Synthetic resin paint）还能心安理得，再后，又出现环氧等一大堆纯合成的东西，再用油漆（paint），总觉得不那么对劲。于是，外国人有了以coatings代paint，我们有了以涂料代油漆之说。这大概是20世纪40至50年代的事，中外大致是同时发生的，可能外国人稍早些。

　　今天，国内的有关机构、相关刊物都使用涂料二字，但国外的某些机构、刊物在20世纪的更名潮中，一会儿用paint，一会儿用coatings，一会儿又paint，coatings一起用。连大名鼎鼎的美国涂协，仍然叫NPCA，美国油漆和涂料协会。倒是JPT，铁了心地改成了JCT。而印度刊物还坚持着《paintofindia》。

　　变油漆（paint）为涂料（coatings）（顺便给同志们提个醒儿，coatings是涂料，只是名词；coating是涂装，是动名词或是动词coat的进行时，千万不要用错，coating加S成了另一个字，不是复数加S），宏观而言，这种变更应当说是合理的。关键问题是对我们现在赋予涂料一词的含义要有正确的理解：我们现在所说的涂料，是广义的涂料，涵盖了原来的油漆，也包括了原来的窄义涂料，即被赋予了建筑和水性的属性的那个涂料。

　　相关常识：髹 xiū 用漆涂在器物上：“殿上髹漆”。 古代称红黑色的漆,又如:髹彤（涂以丹漆）;髹饰（用赤黑色的油漆涂物为饰）;髹漆（以漆涂物）